علي و ميلاد تقديم مي کنند "فصل نهم سريال "چگونه با مادرتان آشنا شدم قسمت چهاردهم: سيلي سوم
AliXrX & MiLaD : مترجمين
WwW.VMiLaD.com
www.1.9movie.tv
اه، متاسفم بچه ها
يادم رفت بگم داستان اين سيلي به يه کم قبل برميگرده
اه، پسر
حداقل روي خظش ريخت
زحمت نکش اون کت و شلوار خودش يه لکه است
يک لکه ننگ رو کل کت و شلوارها
مي دوني چي به اون کت مياد؟
نخ کيسه زباله
يه همچين کت و شلواري
...فقط به دکمه احتياج داره دکمه خودتخريبي
هي من اون کت و شلوار رو براش خرديم
از کجا؟ از برادران بالاآوريان؟
توالت مردونه؟
جورجيو آرماني غيرآرماني؟
اين کت و شلوار يه سيليه بر صورت تمام کت و شلوارهاي دنيا
يه سيلي تو صورت
درسته بارني
يه چيزي هست که بايد در مورد سيلي بعدي که مي خوري بهت بگم
مي دوني
مي خوام اين سيلي
به دردناک ترين شکل ممکن باشه
حتماً حماً باشه باشه
باشه، من بايد همينجا جلوت رو بگيرم
آره، تو شرط سيلي زدن رو هفت سال پيش بردي
و آره درسته در طول اين سالها
چندتا سيلي خيلي خوب زدي
چندتا سيلي خيلي خوب
اما مشکل اينه که
تو اونقدر من رو اذيت کردي
که الان ديگه سِر شدم
مثل اين ميمونه که
صورتم روحم روانم
آغشته به کِرِم بي حس کننده اي شده
که مي زنيم به آلتمون تا کل شب يه کله بريم
درست نميگم دوستان؟
خيلي خب، همه وانمود مي کنيم که هيچوقت تا حالا اين کار رو نکرديم
همونطوري که رو دست چپمون نشستيم تا خواب بره
و بعدش ازش به عنوان يه عامل خارجي براي وَر رفتن استفاده کنيم
خيلي خب
همه وانمود مي کنيم
که هيچوقت اينکارو نکرديم
که هيچوقت
...دوتا سيم مثبت و منفي رو
خواهش مي کنم بس کن
بارني، من خوب مي دونم که تو تونستي
يه جور مقاومتي به تمام حقه هاي قديمي من در خودت بوجود بياري
که براي همين تمرينات ويژه اي رو انجام دادم
سلام، هي، مطمئنم اين سوال رو هميشه از خودت مي پرسي
اما يه کلاس ويژه اي هست که من اخيراً دارم توش سيلي زدن رو ياد مي گيرم
ما اينجا آموزش کونگ فو مي ديم
درسته ببين، مسئله اينه که
من نمي خوام در مورد لگد زدن چيزي ياد بگيرم
مي دوني؟
...چون، اه
پس، آره
من خوبم
چيزي که واقعاً مي خوام ياد بگيرم سيلي زدنه
يه نفر رو مي خوام که بهم ياد بده جوري به صورت دوست احمقم سيلي بزنم که ديگه پا نشه
مي توني اينو يادم بدي؟
کونگ فو يه هنر رزمي قديمي و با شرافته
بايد با تعهد و احترام کامل فراگرفته بشه
خب حالا کجاي داستان اين سيلي زدنيم؟
آره، نه، شايد...؟ برو بيرون
مي دونم دنبال چي هستي
دنبال ياد گرفتني
سيلي هزاران خورشيد منفجره
آره، اين همون چيزيه که تعريفش رو شنيدم
مي توني بهم ياد بدي؟
نه، اما يه نفر رو ميشناسم که مي تونه
ميتوني من رو ببري پيش اين استاد بزرگ؟
من طلا دارم
يه استاد نيست که بايد دنبالش باشي بلکه سه استادند
به تو ياد خواهند داد
سه استاد توانا و بي بديل سيلي زن
سرعت
قدرت
و دقت
اين سه توانايي رو کنار هم بذار
و اونموقع مي توني سيلي يک ميليون خورشيد منفجره بزني
ببخشيد که حرفت رو قطع مي کنم اما يه دقيقه پيش
مگه سيلي هزاران خورشيد منفجره نبود؟
من مطمئنم گفتم يه ميليون، بچه ها؟ من شنيدم يه ميليون
اون گفت يه ميليون يه ميليون
...براي همين من به شانگهاي رفتم
تو به شانگهاي نرفتي
من به شانگهاي رفتم
کِي به شانگهاي رفت؟
پارسال به شانگهاي رفتم
تو به شانگهاي نرفتي
اون به شانگهاي رفت
اون به شانگهاي نرفت اون مطمئناً به شانگهاي رفت
تو به شانگهاي نرفتي
بنابراين من به شانگهاي رفتم
براي جستجوي اولين استاد
تو پرنده قرمزي؟
خيلي خب ديگه بسه
مي دونم داري سعي مي کني من رو بترسوني
اما همونطوري که گفتم جواب نميده
براي همين من بهت طلا مي دم
که ديگه وقتم رو تلف نکني
فکرت رو نگه دار، فقط مي خوام ببينم مي تونم اينو درست کنم يا نه
...سيلي
!ده ميليون خورشيد منفجره !پونصد خورشيد منفجره
!سه ميليارد خورشيد منفجره
آروم باش الان نمي خوام بهت سيلي بزنم
وقتي بهت سيلي ميزنم که زير درخت بيد
و کنار چهارتا زن و يه ببر باشي
درخت بيد، چهار زن و يه ببر؟
داري از چي حرف مي زني؟
کي در مورد درخت بير، چهارتا زن و يه ببر صحبت کرد؟
بچه ها؟ هيچکس
يه ببر؟ تو که تا الان ساکت بودي
!اما مارشال همين الان گفت
اينجا چه خبره؟
چجوري با جعبه موسيقي اينکارو کردي؟
وايسا ببينم، اون تقلبيه
اين يه جعبه موسيقي تقلبيه
طراحي شده که من رو اذيت کنه
مارشال اون جعبه موسيقي هشت هزار دلار مي ارزه
من طلاي زيادي دارم
اينقدر
شانس اوردي اريکسن
از اين خوشم نمياد
فکر مي کردم هرچي بگم يا هرکاري بکنم
نمي تونه تورو بترسونه
درسته
نمي تونه
ببين
اگه واقعاً عصبي هستي
بهش به عنوان يه سيلي فکر نکن
به عنوان "چطوري پسر" نگاهش کن خيلي خب
براي صورت احمقانه ات
...خب، به هر حال من تو يه نودل فروشي هستم
اعتراف مي کنم
توقع پرنده قرمز رو نداشتم
استاد سرعت يه زن باشه
تو مطمئني واقعاً مي دوني چجوري...؟
صداي سيلي با يه دست چجوريه؟
...متاسفم، نمي فهمم
وايسا ببينم، چطوري...؟
...شانس اوردي من آماده
...ميدوني که انعام 20درصد نيس
من رو تمرين بده، پرنده قرمز
بهم سرعت بياموز
نه
من خيلي وقت پيش بازنشست شدم
بازنشست شدي؟ تو چند سالته؟ سي و دو سال؟
من هشتاد و شش ساله هستم
اما سيلي زدن بخشي از گذشته منه
لعنتي من واقعاً دلم مي خواست به بارني استينسون سيلي بزنم
مي خواي به بارني استينسون سيلي بزني؟
آره، باشه
من حتماً يادت مي دم
و اينچنين تمرينات من شروع شد
به اين درخت سيلي بزن
به درخت سيلي بزنم؟
اگه مي توني
...خب
به نظر خيلي آسون مياد
چي...؟
درخت افسانه اي سيلي
از جنگل گانگچينگ
ببخشيد
درخت افسانه اي سيلي
از جنگل گانگچينگ؟ مطمئناً
واقعاً؟ افسانه اي؟
چون تا حالا اسمش رو هم نشنيده بودم
مطمئنم همه شنيدن
بچه ها؟ آره آره
کاملاً درسته - دوران دانشگاه اردو رفتيم اونجا -
ديدي؟
افسانه اي اين حتي الهام بخش
کتاب هاي محبوب کودک بچه هاي چين بوده
يکي از داستان هاي آموزندشونه
که پيامش اينه که اگر کسي رو دوست داري بايد رهاش کني
اما قبلش بايد
يک سيلي بخوابوني تو صورت احمقانه اشون
همينطور که تمريناتم ادامه پيدا کرد
من هنر ظريف نقاشي چيني رو هم فراگرفتم
!اين اصلاً شبيه کاسه ميوه نيست
تمرينات من براي يکسال ادامه داشت
يک سال؟ يک سال
يک سال؟ هيچکدوممون متوجه نشديم
تو يکسال تو چين بودي؟
من رو سيليندوني نکرده بودن
خودم انتخاب کردم بمونم و تمريناتم رو کامل کنم
...من حتي نمي خواستم
حال، بگذريم
تو رفتار سيلي گونه خيلي خوبي از خودت نشون دادي
مرد جوان
تو آماده آزمايش نهايي هستي
به من سيلي بزن
چي؟
!همين الان بهم سيلي بزن
نه، پرنده قرمزن، نمي تونم
به من سيلي بزن... اين يه درخواست نيست
اينکارو نمي کنم
وايکينگ ها هرگز
....برنده سوپربول
وايسا ببينم تو چجوري...؟
شانسي بود
...من
اين پاداش زياديه
حتماً طلاي زيادي داري
تو آماده قدم نهايي هستي
!عاليه! اه، پسر
بيصبرانه منتظرم چنان سيلي اي ...به صورت بارني استينسون بزنم که
چي؟ من چي گفتم؟
تا زماني که تمريناتت کامل نشده نبايد به کسي سيلي بزني
عواقبش ممکنه وحشتناک باشه
اول بايد گل سپيد رو ببيني
استاد دوم که بهت توان رو آموزش مي ده
اون زن بالاي کوه زندگي مي کنه
کدوم کوه؟
نه تو کوه کدوم نيست
تو کوه سيليه
...با شرمندگي بايد بيام وسط اما
کوه سيلي؟ درسته
داري ادعا مي کني يه کوهي تو چين هست
که دقيقاً به شکل يه دسته؟
همه اينو مي دونن
مگه نه بچه ها؟ راست مي گه
کاملاً - من دوران دانشگاه همه اش اونجا بودم -
اون بزرگتري کوه سيلسيلي جبال کوه هاست
...و در بالاش
...ببخشيد؟ شما مي دونين
کجا مي تونم گل سپيد رو پيدا کنم؟...
چطور جرات مي کني اسم اون رو بياري؟
ترسناک ترين اسم تو 40 تا روستائه
واقعاً؟ "گل سپيد"؟
ببخشيد، عذر ميخوام مگه طرف "وُلدَمورت"ـه؟ شخصيت منفي هري پاتر
دادااا
"چطوره سه بار هم بگي "مرد آبنباتي
و کار هممون رو يکسره کني؟
خدايا
ايول
ميشه يادم بدي چطوري اون کار رو بکنم؟
من خيلي وقته ديگه بازنشسته شدم و درس نمي دم
بازنشسته؟ تو که فقط 32 سالته
من 106 سالمه
تو اين نودل ها چيه؟
ببخشيد، اما دوران تدريس من تموم شده
لعنتي، واقعاً دلم ميخواست
سيلي بعدي که به بارني استينسون ميزنم خاص باشه
مي خواي بزني در گوش بارني استينسون؟
خب از اول مي گفتي، حتما يادت مي دم
قدرت واقعي هر سيلي
از خشم نهفته در آن به وجود مياد
پس براي يه سيلي ويران کننده
بايد تا ميتوني خشمگين باشي
هر دفعه
يه نفر که از بارني استينسون متنفره و به تو سيلي ميزنه
قدرت خشم آنها از صورت تو
به دَستانت منتقل ميشه
من و گل سپيد اون شب تو جنگل ها عشق بازي کرديم
نه، ببخشيد، اين ديگه خيلي عجيب بود
تو گل سپيد رو کردي؟
باهاش عشق بازي کردم
و بعدش کردمش
تو جنگل؟
درسته، توي جنگل گُنچينگ
راستش دقيقا کنار درخت سيلي زن
که درخت هم شايد وارد عشق بازيمون شد
اوه خدايا، سکس سه نفره داشتين؟
و ليلي تو با اين قضيه‌ي رابطه داشتن مارشال مشکلي نداشتي؟
هر اتفاقي که توي جنگل جادوييه گنچينگ افتاد
تو جنگل جادوييه گنچينگ دفن ميشه
بهترين زن دنيا
همونطور که ميگفتم
...بايد خشم رو از
ديگران دِرو کني و به سيلي خودت بياري...
حالا، خوب فکر کن
کسي رو ميشناسي
هر کسي
که از بارني استينسون متنفر باشه؟
ميدونم، ميدونم حتي نتونستم
جلوي خندم رو بگيرم
کُلي آدم هستش که
حالشون از بارني بهم ميخوره
ادامه بده
...نکته اينجاست که تو بايد بري و از
و از دختر هاي زودباوري که بارني ترتيبشون رو داده سيلي بخوري...
من دوست بارني استينسون هستم فصل 3 - قسمت 7
...من دوست بارني استينس فصل 1 - قسمت 15
من دوست بارني استينسون هستم فصل 5 - قسمت 8
اووه فصل 5 - قسمت 12
ببخشيد فصل 5 - قسمت 12
فکر کردم گفتي
دوست بارني استينسون هستي
هستم. اووه
اوه فصل 5 - قسمت 10
اوه، ووو اينم که "نورا" است
ميشه...علاوه بر اون
بزني در گوشم؟
خدايا، تو هم به اندازه بارني منحرفي
اووه
بعد از مدتي
اينو ببين چقدر داغ و درخشنده
ديگه نمي تونم پيتزا سرد بخورم
ساکت
ببخشين گل سپيد
الان تشنه سيلي زدن هستم
ممنون بابت همه چي
...ميرم که به بارني استينسون، صاف تو اون
صورت گُهش سيلي بزنم
صبر کن، قبلش بايد دقت رو ياد بگيري
"از کسي که بهش ميگن "خطاط
...توي يه جاي دورافتاده، سرزمين رازآلود
کليولند؟ - کليولند -
چرا کليولند؟
اين شهر معادل
کسيه که انگار سيلي خورده
دادا
اين رستوران زنجيره‌ايي چيزي هستش؟
يه نفر شام؟
نه، من اينجام که اون رو ملاقات کنم
دادا
ميتوني به من دقت رو آموزش بدي؟
ميتونم
سوال درستش اينه: ميخوام؟
دستور زبان اولين قدم
توي مسير هزار کيلومتري دقت هستش
بنظر مياد که خانم خطاطي در کار نيستش؟
مسيري که من انتخاب کردم، مسير تنهاييه
ولي مشکلي نيست
من تنهايي رو ترجيح ميدم واقعاً ترجيح ميدم
مگه اينکه دختر مجردي تو دست و بالت باشه
که بتوني واسم جور کني
نه - خوبه، چونکه من تنهايي رو ترجيح ميدم -
همچنين متاسفم
چونکه خيلي وقته از تدريس بازنشسته شدم
بازنشست شدي؟ تو که 35 سال به نظر مياي
34سالمه
اوه، ببخشيد
من هر شب مرطوب کننده ميزنم
فکر ميکردم پوستم هنوز باطراوته
هست، هست
...ببين، من فقط
من فقط ميخوام تمريناتم رو تموم کنم
پس ببين، حقيقتش اينه که
من يه دختر عمو دارم که طلاق گرفته
حالا، نمي گم که خيلي دختر شاخيه
يا خيلي هيکلش خوبه
ولي اگه بخواي واست جورش مي کنم
قبوله، حالا مهمترين درس تو
...يادگيري دقت اينه که
داشت جلوي چشم‌ هام ميمرد
واسه همين تنها کاري که به ذهنم رسيد انجام بدم
خواهش ميکنم
يه سيلي خوابوندم پشتش
و اون موقع بود که فهميدم براي چي
"تا وقتيکه تمرينات تموم نشده، سيلي نزن"
مهمترين قانونه
...چون سيلي من
خيلي قوي بود
من دقت رو ياد نگرفته بودم
و واسه همين نتونستم کنترلش بکنم
...و اينجوري
نه
بس کن! ديگه تمومش کن
تو با سيلي قلب يه آدم رو از بدنش در نياوردي
کاشکي حقيقت نداشت
ميخواي بگي که مرتکب قتل شدي؟
مي خواستم نجاتش بدم
عزيزم اشکال نداره تو قصدي نداشتي
شبا نمي خوابه
بايد بيخيالش بشي - تو فقط مي خواستي کمک کني -
کل داستان رو از خودت درآوردي
کاشکي همينطور بود
به خاطر اون حادثه تراژدي
هيچ‌وقت نتونستم تمريناتم رو تموم کنم
هيچ وقت دقت رو ياد نگرفتم
و بخاطر اون
شايد تا ابد
فقط يه سيلي زن عادي بمونم
اين حرفي که زدي يعني چي عزيزم؟
معنيش اينه
لعنتي
يکي کمک کنه! خواهش ميکنم
کمکم کنين
يه رواني ميخواد بهم ... سيلي بزنه و
اوه خداي من
چهارتا زن
و يه درخت بيد
خداروشکر ببري در کار نيست
اوه خداي من
اون... نصف ببره؟
زود رسيدي اينجا
وقتشه
ولي تو هيچ وقت تمريناتت رو تموم نکردي
...راستش
گوش کن چي ميگم بايد زود حرفام رو بگم
وقتيکه قلبت از بدنت دربياد
خيلي زنده بموني 10 الي 15 دقيقه است
البته - رمز دقت داشتن -
اينه که سعي کني خيلي دقيق باشي
باشه؟ همينجوري فقط سيلي نزن
واقعاً واقعاً سعي کن نشونه بگيري
نگاه کن به کجا داري سيلي ميزني اين نکته‌ خيلي مهميه
و بعدش سعي کن به همون نقطه سيلي بزني
بجاي اينکه بگيري بجاي ديگه‌اي سيلي بزني
بنظرم ديگه همينا بود
الان ميتوني ديگه سيلي بزني
مُرد
يه چيزه ديگه
شهر کليولند کلي چيزاي ارزشمند داره
يادت باشه حتما از بناي يادبود "جيمز گارفيلد" ديدن کني
درسته که فقط براي چهار ماه رئيس جمهور بود
قبل از اينکه ترور بشه
ولي اگه بري بالاي مقبره ميتوني تا 30 مايل جلوتر رو ببيني
البته اگه کارخونه‌ فولادسازي مشغول کار نباشه
مُرد
نه، گفتم ديگه، 10 الي 15 دقيقه
اوه خدايا، خيلي ضايعست
آره، آره
مثل اينکه از يکي خدافظي بکني
و بعدش بفهمي که جفتتون
دارين يه مسير رو ميرين
مثل اين ميمونه که چي کار کنيم حالا
بازم خدافظي کنيم يا چي؟
درسته
مُرد
داري وانمود مي کني که کمتر ضايع باشه؟
الان من برم مثلا؟
باشه
تمرينات من تموم شد
من آماده‌ام
منم آماده‌ام
دوست دارم
انقدر که حاضر باشي جاي من سيلي بخوري؟
نه
اين شد 4تا
خيلي‌خب آره
قشنگ بود، ايندفعه تونستي بزني رفيق
درسته فقط يه سيلي ديگه مونده
باحاله ها، زمان چطوري ميگذره
ميدونم، مثل
دنيا رو دور کُند ميگيري چي ميگم؟
اون دستگاه پخش موسيقي الکي بود؟
آره، آره الکي بود - ايول -
خيلي خب
رديفي؟ آره، آره خوبم
خانم‌ها و آقايان "گروه موسيقي "بويز تو من R&B گروه موسيقي سبک
اين چه حسيه؟
که تو رو سر جات نشونده
يه سوزش داغ
رو يه ور صورتت
هجوم خون رو حس مي کني
به گونه هات
اشکها شروع به جاري شدن از چشمات مي کنن
لب هات ميلرزه، ولي نمي توني حرف بزني
داري سعي مي کني
داري سعي مي کني گريه نکني
تازه سيلي خوردي
تو صورتت دوست من
درسته، تو تازه سيلي خوردي
درسته
واقعاً سيلي خوردي
درسته، سيلي خوردي
همه صحنه را ديدن
همه خنديدن و کف زدن
همه ديدن
و همه خنديدن و کف زدن
چونکه باحال بود خيلي باحال
اونطوري که تو سيلي خوردي
درسته، سيلي خوردي
آررره
AliXrX & MiLaD : مترجمين WwW.VMiLaD.com www.1.9movie.tv
يدونه ديگه مونده